
Petronas Twin Tower

View from KL Tower
KL monorail

Ősz van és peregnek a sárgult levelek
Meghalt a földön az emberi szeretet
Bánatos könnyekkel zokog az öszi szél
Szívem már új tavaszt nem vár és nem remél
Hiába sírok és hiába szenvedek
Szívtelen rosszak és kapzsik az emberek...
Meghalt a szeretet!
Vége a világnak, vége a reménynek
Városok pusztulnak, srapnelek zenélnek
Emberek vérétől piros a tarka rét
Halottak fekszenek az úton szerteszét
Még egyszer elmondom csendben az imámat:
Uram, az emberek gyarlók és hibáznak...
Vége a világnak!
LITERAL ENGLISH TRANSLATION:
It is autumn and the leaves are falling
All love has died on earth
The wind is weeping with sorrowful tears
My heart will never hope for a new spring again
My tears and my sorrows are all in vain
People are heartless, greedy and wicked...
Love has died!
The world has come to its end, hope has ceased to have a meaning
Cities are being wiped out, shrapnel is making music
Meadows are coloured red with human blood
There are dead people on the streets everywhere
I will say another quiet prayer:
People are sinners, Lord, they make mistakes...
The world has ended!
Such sad lyrics and melody.... no wonder its called the Hungarian suicide-song.....
我們到底要做幾回過境鳥,才肯安定下來,成為某個人的留鳥?
我們又要遇過多少過境鳥,才會遇到命定的留鳥?
愛情永遠是曖昧不明的時候最甜蜜,然後是熱戀。後來的後來,就像過去的每段戀情一樣,終歸要落入尋常生活,要被時間消磨。唯一不同的只是對象而已。但是,人卻不可能為了追逐曖昧不明和熱戀時期的快樂而不斷去戀愛。
愛情一直也有它的周期,就像人生,無可避免要經歷生老病死。
有沒有不死的人?你微笑搖頭,說不出的傷感。
我們都是彼此生命中的過境鳥,我們也曾是留鳥。
愛情,就是彼此永不止息的思念,是永遠放不下的牽掛,是心甘情願的牽絆。
你問:「可不可以不要牽掛一個人?那種滋味太苦了。」
苦的,不是牽掛,而是沒有應答的牽掛。當你牽掛他的時候,他並沒有牽掛你。他從來不像你牽掛他那樣牽掛著你。